The new agreement allows thousands of commercial and residential properties in New York City to delegate vaccination to building service personnel